Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.9823 am 07.03.2019
Nachdem der Prokonsul den Veteranen militärische Auszeichnungen entsprechend ihrer Tapferkeit und Leistung in der Schlacht verliehen hatte, wandte er sich an die Sklavensoldaten und erklärte, er wolle sie alle loben, würdig oder unwürdig, anstatt an diesem Tag jemanden zu bestrafen. Dann erklärte er zum Wohle und Nutzen sowohl des Staates als auch ihrer selbst alle für frei.

von yann.832 am 16.07.2016
Als der Prokonsul zunächst den Veteranen-Soldaten militärische Auszeichnungen gegeben hatte, entsprechend der Tapferkeit und des Dienstes eines jeden in jener Schlacht, sagte er dann, was die Freiwilligen betreffe, dass er es vorziehe, alle von ihm gelobt zu sehen, würdig und unwürdig, als dass an jenem Tag jemand bestraft werde; was gut, günstig und glücklich für die Republik und sie selbst sein möge, befahl er, alle von ihnen freizulassen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
attineret: attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit
bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
castigatum: castigare: züchtigen, strafen, maßregeln, zurechtweisen, bändigen, bezähmen; castigatus: gezüchtigt, bestraft, gebessert, verfeinert, rein, lauter
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dignos: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
donasset: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
faustum: faustus: günstig, glücklich, gesegnet, beglückend, erfolgreich, heilvoll, verheißungsvoll
felixque: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet; que: und, auch, sogar
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignosque: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend; que: und, auch, sogar
ipsisque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; que: und, auch, sogar
iubere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
laudatos: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
malle: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
militaribus: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proconsul: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
prout: prout: je nachdem, so wie, wie, in dem Maße wie, entsprechend
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ueteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
uirtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
uolones: volo: Freiwilliger, Soldat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen