Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 264

Exposuit quid iniquitas loci posset, quid ipse ad avaricum sensisset, cum sine duce et sine equitatu deprehensis hostibus exploratam victoriam dimisisset, ne parvum modo detrimentum in contentione propter iniquitatem loci accideret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Exposuit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
iniquitas: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
loci: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
avaricum: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig; ava: Großmutter
sensisset: sentire: fühlen, denken, empfinden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
deprehensis: deprehendere: wegfangen, antreffen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
exploratam: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
victoriam: victoria: Sieg
dimisisset: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
parvum: parvus: klein, gering
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
detrimentum: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
iniquitatem: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
loci: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
accideret: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 264

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen