Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 265

Quanto opere eorum animi magnitudinem admiraretur, quos non castrorum munitiones, non altitudo montis, non murus oppidi tardare potuisset, tanto opere licentiam arrogantiamque reprehendere, quod plus se quam imperatorem de victoria atque exitu rerum sentire existimarent; nec minus se ab milite modestiam et continentiam quam virtutem atque animi magnitudinem desiderare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.g am 08.11.2013
Während er ihre Tapferkeit sehr bewunderte, da weder Verteidigungsanlagen des Lagers, Berghöhen noch Stadtmauern sie aufhalten konnten, kritisierte er gleichermaßen ihre Vermessenheit und Arroganz, dass sie glaubten, mehr über Sieg und Ausgang der Dinge zu wissen als ihr Befehlshaber. Er betonte, dass er Disziplin und Selbstbeherrschung bei seinen Soldaten ebenso schätzte wie Tapferkeit und Mut.

Analyse der Wortformen

Quanto: quantus: wie groß; quanto: um wie viel
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
admiraretur: admirari: bewundern
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
non: non: nicht, nein, keineswegs
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe
montis: mons: Gebirge, Berg
non: non: nicht, nein, keineswegs
murus: murus: Mauer, Stadtmauer
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
tardare: tardare: zögern, zögern
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
reprehendere: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
plus: multum: Vieles; plus: mehr
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
de: de: über, von ... herab, von
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
existimarent: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ab: ab: von, durch, mit
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
modestiam: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness
et: et: und, auch, und auch
continentiam: continentia: Selbstbeherrschung, das Zurückhalten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
desiderare: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen