Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (6) › 262

Caesar, ubi cognovit per afranium stare, quo minus proelio dimicaretur, ab infimis radicibus montis intermissis circiter passibus cccc castra facere constituit et, ne in opere faciundo milites repentino hostium incursu exterrerentur atque opere prohiberentur, vallo muniri vetuit, quod eminere et procul videri necesse erat, sed a fronte contra hostem pedum xv fossam fieri iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
afranium: afranius: EN: Afranius, EN: Afranius
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
constituit: constituere: beschließen, festlegen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dimicaretur: dimicare: kämpfen
eminere: eminere: hervorragen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exterrerentur: exterrere: Angst machen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fossam: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incursu: incurrere: auf jemanden stoßen; incursus: Andrang, Ansturm
infimis: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
intermissis: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
montis: mons: Gebirge, Berg
muniri: munire: schützen, befestigen, schanzen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
ne: nere: spinnen
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
minus: parvus: klein, gering
passibus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
per: per: durch, hindurch, aus
pedum: pes: Fuß, Schritt
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
prohiberentur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
radicibus: radix: Wurzel, EN: root
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
sed: sed: sondern, aber
stare: stare: stehen, stillstehen
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vetuit: vetare: hindern, verhindern, verbieten
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (6) › 262

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen