Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 247

Prima et secunda acies in armis, ut ab initio constituta erat, permanebat; post has opus in occulto a iii acie fiebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.824 am 09.04.2020
Die erste und zweite Schlachtlinie in Waffen, wie sie von Beginn an positioniert worden war, blieb unverändert; hinter diesen wurde von der dritten Schlachtlinie geheime Arbeit verrichtet.

von dilara947 am 15.03.2020
Die erste und zweite Schlachtlinie blieben bewaffnet in ihren ursprünglichen Positionen, während die dritte Linie heimlich Arbeiten hinter ihnen durchführte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiebat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
iii: III: 3, drei
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
occulto: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
permanebat: permanere: verbleiben
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen