Analyse der Wortformen

Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
per: per: durch, hindurch, aus
afranium: afranius: EN: Afranius
stare: stare: stehen, stillstehen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
dimicaretur: dimicare: kämpfen
ab: ab: von, durch, mit
infimis: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, deepest, furtherest down/from the surface
radicibus: radix: Wurzel
montis: mons: Gebirge, Berg
intermissis: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
passibus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
cccc: CCCC: 400, vierhundert
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
constituit: constituere: beschließen, festlegen
et: et: und, auch, und auch
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
faciundo: facere: tun, machen, handeln, herstellen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
repentino: repentinus: plötzlich, hasty
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
incursu: incurrere: auf jemanden stoßen; incursus: Andrang, Ansturm
exterrerentur: exterrere: Angst machen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
prohiberentur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
vallo: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallare: verschanzen, schützend umgeben
muniri: munire: schützen, befestigen, schanzen
vetuit: vetare: hindern, verhindern, verbieten
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eminere: eminere: hervorragen
et: et: und, auch, und auch
procul: procul: fern, weithin, weit weg
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sed: sed: sondern, aber
a: a: von, durch, Ah!
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
pedum: pedum: Hirtenstab; pes: Fuß, Schritt
xv: XV: 15, fünfzehn
fossam: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 246

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen