Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (4) › 176

Plinivs traiano imperatori intuenti mihi et fortunae tuae et animi magnitudinem conuenientissimum uidetur demonstrari opera non minus aeternitate tua quam gloria digna, quantumque pulchritudinis tantum utilitatis habitura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeternitate: aeternitas: Ewigkeit, Unvergänglichkeit
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
conuenientissimum: conveniens: geeignet, passend
demonstrari: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
et: et: und, auch, und auch
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
habitura: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
intuenti: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
minus: parvus: klein, gering
Plinivs: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
pulchritudinis: pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantumque: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß; que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
traiano: trajanus: EN: Trajan
tuae: tuus: dein
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen