Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 176

Plinivs traiano imperatori intuenti mihi et fortunae tuae et animi magnitudinem conuenientissimum uidetur demonstrari opera non minus aeternitate tua quam gloria digna, quantumque pulchritudinis tantum utilitatis habitura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.m am 27.04.2015
Plinius an Kaiser Traianus: Bei der Betrachtung der Größe Eurer Gunst und Eures Geistes erscheint es mir am angemessensten, Werke zu zeigen, die nicht minder Eurer Ewigkeit als Eurem Ruhm würdig sind und die sowohl Schönheit als auch Nutzen in gleichem Maße besitzen.

von omar.8862 am 13.06.2015
Plinius an Kaiser Trajan: Da ich die Größe Ihres Schicksals und Ihres Charakters betrachte, erscheint es mir am angemessensten, Projekte vorzustellen, die sowohl Ihrem ewigen Vermächtnis als auch Ihrem Ruhm würdig sind und die gleichermaßen nützlich wie schön sein werden.

Analyse der Wortformen

aeternitate: aeternitas: Ewigkeit, Unvergänglichkeit
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
conuenientissimum: conveniens: geeignet, passend
demonstrari: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
et: et: und, auch, und auch
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
habitura: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
intuenti: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mihi: mihi: mir
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
Plinivs: plinius: EN: Pliny
pulchritudinis: pulchritudo: Schönheit, excellence
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quantumque: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß; que: und
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
traiano: trajanus: EN: Trajan
tua: tuus: dein
tuae: tuus: dein
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen