Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  176

Plinivs traiano imperatori intuenti mihi et fortunae tuae et animi magnitudinem conuenientissimum uidetur demonstrari opera non minus aeternitate tua quam gloria digna, quantumque pulchritudinis tantum utilitatis habitura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.m am 27.04.2015
Plinius an Kaiser Traianus: Bei der Betrachtung der Größe Eurer Gunst und Eures Geistes erscheint es mir am angemessensten, Werke zu zeigen, die nicht minder Eurer Ewigkeit als Eurem Ruhm würdig sind und die sowohl Schönheit als auch Nutzen in gleichem Maße besitzen.

von omar.8862 am 13.06.2015
Plinius an Kaiser Trajan: Da ich die Größe Ihres Schicksals und Ihres Charakters betrachte, erscheint es mir am angemessensten, Projekte vorzustellen, die sowohl Ihrem ewigen Vermächtnis als auch Ihrem Ruhm würdig sind und die gleichermaßen nützlich wie schön sein werden.

Analyse der Wortformen

aeternitate

aeternitas: Ewigkeit, Unendlichkeit, Unvergänglichkeit

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

conuenientissimum

conveniens: geeignet, passend, angemessen, übereinstimmend, entsprechend, gefällig, (Partizip Präsens von convenire) übereinstimmend, zusammenkommend, passend, geeignet

demonstrari

demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen

digna

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortunae

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

gloria

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

habitura

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

imperatori

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

intuenti

intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen

intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen

magnitudinem

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opera

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

plinivs

plinius: Plinius

pulchritudinis

pulchritudo: Schönheit, Reiz, Lieblichkeit, Anmut, Vortrefflichkeit

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quantumque

que: und, auch, sogar

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

traiano

trajanus: Trajan

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

uidetur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

utilitatis

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori salva magnitudine tua, domine,
• Plinius traiano imperatori victoriae tuae, optime imperator,
• Plinius traiano imperatori proximo anno, domine, gravissima