Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (4) › 175

Nulla prouincia non et peritos et ingeniosos homines habet; modo ne existimes breuius esse ab urbe mitti, cum ex graecia etiam ad nos uenire soliti sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
breuius: brevis: kurz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimes: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ingeniosos: ingeniosus: geistreich, von Natur zu etwas geeignet, EN: clever, ingenious
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
peritos: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
soliti: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
uenire: venire: kommen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen