Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (10) › 476

Haec sicut ad militum animos stimulandos aliquem aculeum habent, qui parum licentiae, parum auaritiae suae inseruitum censent, ita apud populum romanum nihil ualuissent, qui, ut uetera atque audita a parentibus suis non repetat, quae ambitione imperatorum clades acceptae sint, quae seueritate imperii uictoriae partae, proxumo certe punico bello, quid inter m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceptae: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aculeum: aculeus: Stachel, EN: sting, spine, thorn, prickle, point, spike
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Auftrag, EN: command, order
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inseruitum: inservire: dienstbar sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
licentiae: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parum: parum: zu wenig, ungenügend
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
proxumo: proxumus: nächster, nächste, nächstes
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repetat: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
romanum: romanus: Römer, römisch
seueritate: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
stimulandos: stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ualuissent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
uetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
uictoriae: victoria: Sieg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (10) › 476

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen