Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (10) › 475

Analyse der Wortformen

aerarium: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
laturus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locupletem: locuples: reich, wohlhabend, begütert; locupletare: bereichern
partienda: partire: teilen, aufteilen, verteilen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
translaturus: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade