Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 431

Cum te praeda partienda locupletem facere posset, pecuniam regiam translaturus in triumpho est et in aerarium laturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.821 am 22.02.2020
Obwohl er dich hätte reich machen können, indem er die Beute mit dir geteilt hätte, wird er stattdessen das Königsgeld in seinem Triumphzug zur Schau stellen und in die Staatskasse einzahlen.

von caroline941 am 11.11.2014
Obwohl er dich mit der zu teilenden Beute reich machen könnte, wird er das königliche Geld im Triumph tragen und in die Staatskasse bringen.

Analyse der Wortformen

aerarium: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
laturus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locupletem: locuples: reich, wohlhabend, begütert; locupletare: bereichern
partienda: partire: teilen, aufteilen, verteilen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
regiam: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
te: te: dich
translaturus: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 431

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen