Übersetzungen auf Latein.me

von maxim919 am 30.06.2016
Denn die gesamte Rede wäre dir abgeschnitten worden; du standest strenger und angespannter auf deinem Posten; die Wachen wurden härter und sorgfältiger durchgeführt; du verrichtetest mehr Arbeit als zuvor, als der Imperator selbst als Aufseher umherging; am selben Tag legtest du sowohl einen Marsch zurück als auch zogst du direkt aus dem Marsch in die Schlachtlinie; er erlaubte dir nicht einmal als Sieger zu rasten; sofort führte er dich zur Verfolgung der Feinde.

von lene.879 am 29.01.2023
Du hättest dieses ganze Argument verloren, denn: Du hieltest deine Position mit größerer Disziplin und Konzentration; die Wachpflichten wurden strenger und sorgfältiger durchgeführt; du hast mehr gearbeitet als je zuvor, wobei der Kommandeur selbst Inspektionsrunden machte; an einem einzigen Tag marchiertest du und gingst direkt in Kampfformation; er ließ dich nicht einmal nach dem Sieg ausruhen; sofort führte er dich zur Verfolgung des Feindes.

Analyse der Wortformen

abscisa: abscidere: abschneiden, abtrennen, wegschneiden, entfernen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: abgeschnitten, getrennt, steil, abschüssig, jäh
acerbius: acerbe: scharf, bitter, herb, streng, ungestüm, grimmig; acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng
aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adquiescere: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, einwilligen, beipflichten, zustimmen, schlafen (mit), sterben
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
circumiret: circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen
circumitae: circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
diligentius: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exactor: exactor: Einträger, Steuereintreiber, Geldeintreiber, Einnehmer, Vollstrecker, Forderer
existi: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln; existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intentius: intente: aufmerksam, eifrig, angestrengt, sorgfältig, genau, mit aller Kraft; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
passus: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
persequendos: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
seuerius: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
statione: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
stetisti: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uictorem: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uigiliae: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen