Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (10) › 497

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cuius: cuius: wessen
deberi: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ea: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
recipies: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
Si: si: wenn, ob, falls
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
tibi: tibi: dir
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges