Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (10) › 496

Analyse der Wortformen

confusionem: confusio: Vereinigung, Vermischung, Vereinigung, EN: mingling/mixture/union
diversorum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
servandum: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tenaciter: tenax: festhaltend, EN: holding fast, clinging, EN: restraining; ter: drei Mal; tres: drei