Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  496

Hoc iuris propter confusionem diversorum officiorum tenaciter servandum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.h am 12.10.2023
Dieses Rechtsprinzip muss aufgrund der Verwechslungsgefahr verschiedener Pflichten hartnäckig bewahrt werden.

von melina957 am 16.08.2013
Dieser Rechtsgrundsatz muss strikt eingehalten werden, um Verwechslungen zwischen verschiedenen Amtspflichten zu verhindern.

Analyse der Wortformen

confusionem

confusio: Verwirrung, Durcheinander, Unordnung, Bestürzung, Scham, Vermischung, Vereinigung

diversorum

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

officiorum

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

servandum

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

tenaciter

tenax: festhaltend, zäh, beharrlich, hartnäckig, sparsam, geizig

ter: dreimal

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Illud etiam servandum est, ut, si quando
• Sed in proximis infantiae propter utilitatem eorum
• Palatinos, qui sacrarum remunerationum rationem tractantes inculpanter