Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (7) › 311

Palatinos, qui sacrarum remunerationum rationem tractantes inculpanter ad calcem terminumque militiae pervenerint, adiutorem et primicerios diversorum officiorum praecepimus habere privilegia, quae nuper agentum in rebus scholae a nostra sunt mansuetudine contributa, scilicet ut a tironum praebitione memorati reddantur exsortes ceteraque onera non agnoscant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agentum: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agnoscant: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiutorem: adiutor: Gehilfe, Helfer
calcem: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten; calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
ceteraque: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
contributa: contribuere: zu einem Ganzen vereinigen; contributum: EN: contribution
diversorum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsortes: exsors: nicht mitlosend, EN: without share in exempt from lottery
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mansuetudine: mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness
memorati: memorare: erinnern (an), erwähnen
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
Palatinos: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
pervenerint: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praecepimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
primicerios: primicerius: EN: chief, head, superintendent
privilegia: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
ceteraque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddantur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
remunerationum: remuneratio: Belohnung, Vergeltung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacrarum: sacer: geweiht, heilig
scholae: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
tironum: tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit
tractantes: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (7) › 311

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen