Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (7) › 310

Analyse der Wortformen

adnotationem: adnotatio: EN: note or comment
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
cingulum: cingulum: Gürtel, Gurt, EN: belt; cingulus: Zone, Erdgürtel, EN: belt
existimet: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
largitionum: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
mansuetudinis: mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness
meruerit: merere: verdienen, erwerben
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
privatarum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quilibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sacrarum: sacer: geweiht, heilig
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sumendum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quilibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer