Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 310

Non aliter quilibet in officio sacrarum largitionum vel privatarum cingulum militiae sibi sumendum existimet, nisi nostrae mansuetudinis adnotationem meruerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.949 am 16.05.2024
Niemand soll im Amt der heiligen oder privaten Zuwendungen die Dienstgürtel für sich in Anspruch nehmen, es sei denn, er habe die Anmerkung unserer Gnade verdient.

von vivien.d am 08.12.2021
Niemand soll in weder der kaiserlichen noch der privaten Verwaltung eine Dienststelle übernehmen, ohne die Genehmigung unserer gnädigen Obrigkeit erhalten zu haben.

Analyse der Wortformen

adnotationem: adnotatio: Anmerkung, Notiz, Bemerkung, Eintragung
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
cingulum: cingulum: Gürtel, Gurt, Wehrgehänge, Zone, Umfassung; cingulus: Gürtel, Wehrgehänge, Zone, Erdzone
existimet: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
largitionum: largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe
mansuetudinis: mansuetudo: Sanftmut, Milde, Freundlichkeit, Güte, Nachsicht, Menschlichkeit, Besänftigung
meruerit: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
privatarum: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
quilibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
sacrarum: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sumendum: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen