Übersetzungen auf Latein.me

von toni822 am 22.11.2023
Der gerechte Vorschlag, der allen Boten des Palastdienstes zugute kommen wird, wurde genehmigt, bei dem Sie vorgeschlagen haben, dass jährlich eine Person aus dem Rang der Ducenarii und drei aus dem Rang der Centenarii unter Berücksichtigung angemessener Versorgung aus dem Dienst entlassen werden.

von carolina.k am 31.03.2018
Die gerechte und für alle vorteilhafte Anregung der Boten des Palastamtes hat Gefallen gefunden, durch welche Sie vorgeschlagen haben, dass jährlich einzelne aus den Ducenarii, je drei aus den Centenarii unter Berücksichtigung der Versorgung vom Dienst befreit werden sollen.

Analyse der Wortformen

annui: annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt; annuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, versprechen, durch Nicken andeuten; annuum: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliche Zuwendung
centenariis: centenarium: Zentner, Gewicht von hundert Pfund; centenarius: hundert enthaltend, aus hundert bestehend, hundertfach
cingulo: cingulum: Gürtel, Gurt, Wehrgehänge, Zone, Umfassung; cingulus: Gürtel, Wehrgehänge, Zone, Erdzone
ducenariis: ducenarius: zweihundert enthaltend, zweihundert zählend, aus zweihundert bestehend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habito: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
intuitu: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen; intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
iusta: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
liberentur: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen; libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden
officii: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
palatini: palatinus: Palatinisch, zum Palatin gehörig, kaiserlich, Hof-
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
profutura: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
singuli: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
suggestio: suggestio: Eingebung, Vorschlag, Andeutung, Einflüsterung, Hinzufügung
terni: ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend; tres: drei
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen