Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (7) › 303

Hoc etiam nos corroborantes intuitu laborum, quos multos longo prolixoque tempore pertulerunt, intactum illibatumque conservamus, ut ii omnes fortuna curiali liberentur cum sua substantia suaque subole secundum ea quae praediximus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conservamus: conservare: bewahren, retten
corroborantes: corroborare: kräftigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiali: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
secundum: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intactum: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
intuitu: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
liberentur: liberare: befreien, erlösen, freilassen; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
longo: longus: lang, langwierig
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
nos: nos: wir, uns
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pertulerunt: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
praediximus: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
suaque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
subole: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
substantia: substantia: Wesen, EN: nature; substare: standhalten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (7) › 303

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen