Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (7)  ›  304

Ex aevo autem sequente progenitos antea nullius futuri fisci patroni liberos concedimus liberandos, ut ne, quod summis apicibus dignitatum non est concessum, hoc alii sibi audeant vindicare:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aevo

aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit

aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

apicibus

apex: Helmspitze, Helmspitze, EN: point, top, summit, EN: long mark over vowel

audeant

audere: wagen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

concedimus

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessum

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

dignitatum

dignitas: Würde, Stellung

futuri

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fisci

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

futuri

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberandos

liberare: befreien, erlösen, freilassen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullius

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

patroni

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sequente

sequens: folgend, folgend, EN: following

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

sibi

sibi: sich, ihr, sich

summis

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

vindicare

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum quis a muliere libera et cuius
• Ideo quod antiquitas quidem dare incepit, ad
• Ut autem his, qui fisci patroni officium