Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (7) › 305

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pervenerint: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pristina: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remaneant: remanere: zurückbleiben, bleiben
Sed: sed: sondern, aber