Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  305

Sed progeniti filii ante, quam ad fisci patronatum pervenerint, in condicione pristina remaneant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.8814 am 18.10.2023
Söhne jedoch, die geboren wurden, bevor sie die Patronage des Fiskus erlangen konnten, sollen in ihrem vorherigen Zustand verbleiben.

von jolie.f am 12.02.2022
Jedoch sollen Kinder, die geboren wurden, bevor sie die Position des Finanzanwalts erreichen, ihren ursprünglichen Status beibehalten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

fisci

fiscus: geflochtener Korb, purse

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

pervenerint

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

pristina

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remaneant

remanere: zurückbleiben, bleiben

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Tam praefecturae quaestoris quam viri eloquentissimi fisci
• Cum advocatio praetoriana centum quinquaginta numero togatis
• Binos, qui priores fori tuae sedis inveniuntur,