Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 196

Binos, qui priores fori tuae sedis inveniuntur, ad patronatum fisci singulis quibusque annis accedere paribus dignitatis et privilegiorum insignibus ambiendos praecipimus, quibus antehac utebatur is, qui solus creabatur fisci patronus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambiendos: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
antehac: antehac: bisher, EN: before this time, up til now
Binos: binus: EN: two by two
creabatur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
singulis: culus: Hintern
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
Binos: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
fori: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
inveniuntur: invenire: erfinden, entdecken, finden
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
paribus: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
patronus: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
priores: prior: früher, vorherig
privilegiorum: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
tuae: tuus: dein
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utebatur: uti: gebrauchen, benutzen
quibusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen