Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advocationis: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht, EN: legal support/advisors
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arca: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
aurei: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
kalendis: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
celerem: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
celsitudinis: celsitudo: Höhe, EN: height, tallness
gloriosos: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
consolatur: consolare: trösten
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctatione: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
decursum: decurrere: herablaufen; decursus: das Hinablaufen, EN: descent, EN: running race/course
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
egenus: egenus: arm an etwas, EN: in want of, destitute of
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exeat: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fiscalium: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
fori: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
id: id: das
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
kalendis: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
octobribus: october: Oktober, EN: October, EN: October (month/mensis understood)
patrocinii: patrocinium: Patronat, Patronat, EN: protection, defense patronage, legal defense
patronus: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
per: per: durch, hindurch, aus
pervenerint: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praestentur: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
priorum: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
Sescenti: sescenti: sechshundert
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solventur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tui: te: dich
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuae: tuus: dein
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (6) › 261

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen