Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  260

Cum nec in administratores sublimissimae tuae sedis, si non intente custodierint disposita salutaria et, ut non temerentur, prospexerint, poena deerit decem auri librarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.958 am 04.09.2018
Sofern gegen die Verwalter Ihres erhabensten Sitzes keine Strafe von zehn Pfund Gold fehlen wird, wenn sie die heilsamen Verfügungen nicht aufmerksam bewacht und nicht dafür gesorgt haben, dass diese nicht verletzt werden.

Analyse der Wortformen

administratores

administrator: Leiter, Lenker, administrator, manager

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decem

decem: zehn

deerit

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

disposita

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intente

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intente: EN: attentively, with concentrated attention, intently

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive

librarum

libra: Waage, Pfund, balance

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

prospexerint

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

salutaria

salutare: begrüßen, grüßen

salutaris: heilsam, health-giving, wholesome, beneficial

sedis

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

si

si: wenn, ob, falls

sublimissimae

sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, lofty

sublimus: EN: high, lofty

temerentur

temerare: beflecken

tuae

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Poena quinque librarum auri plectendo, quisquis hanc
• In posterum vero nemini prorsus facultas pateat
• Advocatos amplissimae tuae sedis, qui pro tempore