Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  260

Cum nec in administratores sublimissimae tuae sedis, si non intente custodierint disposita salutaria et, ut non temerentur, prospexerint, poena deerit decem auri librarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.958 am 04.09.2018
Sofern gegen die Verwalter Ihres erhabensten Sitzes keine Strafe von zehn Pfund Gold fehlen wird, wenn sie die heilsamen Verfügungen nicht aufmerksam bewacht und nicht dafür gesorgt haben, dass diese nicht verletzt werden.

von alma.y am 02.08.2019
Eine Geldbuße von zehn Pfund Gold wird den Verwaltern Ihres höchsten Amtes zweifellos auferlegt werden, wenn sie die heilsamen Vorschriften nicht sorgfältig aufrechterhalten und deren Verletzung nicht verhindern.

Analyse der Wortformen

administratores

administrator: Verwalter, Leiter, Geschäftsführer, Sachwalter, Administrator

auri

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decem

decem: zehn

deerit

deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

disposita

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intente

intente: aufmerksam, eifrig, angestrengt, sorgfältig, genau, mit aller Kraft

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet

librarum

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

prospexerint

prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben

salutaria

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

salutaris: heilsam, gesundheitsfördernd, wohltuend, nützlich, rettend

sedis

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sublimissimae

sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm

sublimus: hoch, erhaben, erhöht, edel, vornehm

temerentur

temerare: verletzen, entweihen, beflecken, beschmutzen, schänden

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Poena quinque librarum auri plectendo, quisquis hanc
• In posterum vero nemini prorsus facultas pateat
• Advocatos amplissimae tuae sedis, qui pro tempore