Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 236

His insuper, quicumque apud viros gloriosos pro tempore consules mancipia sua libertate donare voluerint, antelatos fisci patronos ad easdem libertates peragendas propriam advocationis vocem accommodare

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.949 am 26.09.2016
Denjenigen, welche bei den ruhmreichen Männern, die zum jeweiligen Zeitpunkt Konsuln sind, ihren Sklaven die Freiheit gewähren möchten, werden die vornehmsten Vertreter der Staatskasse ihre eigene Stimme der Fürsprache zur Vollendung dieser Freiheiten gewähren.

von michel.t am 25.06.2013
Darüber hinaus sollen, wenn Menschen ihre Sklaven vor den amtierenden ausgezeichneten Konsuln freilassen möchten, die rechtlichen Vertreter des Staates ihre offizielle Unterstützung gewähren, um diese Akte der Manumission zu vollenden.

Analyse der Wortformen

accommodare: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit (81)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
advocationis: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht (81)
antelatos: anteferre: bevorzugen (81)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei (81)
consules: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen (1); consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter) (81)
donare: donare: schenken, gewähren, anbieten (81)
easdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (1); dem: Gemeinschaft, Volk (1); ire: laufen, gehen, schreiten (1); idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (81); dare: geben (1); eare: gehen, marschieren (1)
fisci: fiscus: geflochtener Korb, purse (81)
gloriosos: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, full of glory (81)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses (9)
insuper: insupare: EN: throw in (1); insuper: oben drauf, on top, on top (27)
libertate: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit (81); libertare: befreien (1)
libertates: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit (81)
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb (81)
patronos: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron (81)
peragendas: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen (81)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor (81)
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders (81)
quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer (27)
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.) (81); suum: Eigentum (81)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer (81)
viros: vir: Mann (81)
vocem: vocare: rufen, nennen (1); vox: Wort, Stimme, Sprache (81)
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen (81); volvere: wälzen, rollen (1)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen