Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 236

His insuper, quicumque apud viros gloriosos pro tempore consules mancipia sua libertate donare voluerint, antelatos fisci patronos ad easdem libertates peragendas propriam advocationis vocem accommodare

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodare: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advocationis: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht, EN: legal support/advisors
antelatos: anteferre: bevorzugen, EN: carry before
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
gloriosos: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
donare: donare: schenken, gewähren, anbieten
easdem: eare: gehen, marschieren
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
easdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
patronos: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
peragendas: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
viros: vir: Mann
vocem: vocare: rufen, nennen
voluerint: volvere: wälzen, rollen
vocem: vox: Wort, Stimme, Sprache
quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 236

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen