Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  237

Aliis nihilo minus privilegiis, quae iam pridem memoratis vel fisci patronis vel adhuc advocationis pro tempore peragentibus officium togatis diversis modis indulta sunt, ex hac etiam sanctione nostra in sua stabilitate duraturis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.z am 15.05.2019
Die anderen Privilegien, die zuvor auf verschiedene Weise den genannten Finanzanwälten und den derzeit praktizierenden Rechtsanwälten gewährt wurden, werden auch aufgrund dieser unserer Verordnung in ihrer Gültigkeit bestehen bleiben.

von annika8964 am 20.03.2023
Mit anderen Privilegien gleichwohl, die bereits zuvor den genannten Fiskusanwälten oder den Togenträgern, die noch gegenwärtig das Amt der Anwaltschaft ausüben, auf verschiedene Weise gewährt wurden, werden auch durch unsere gegenwärtige Verfügung in ihrer Stabilität fortbestehen.

Analyse der Wortformen

adhuc
adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
advocationis
advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht
Aliis
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
diversis
diverrere: erfassen, mitreißen
diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt
divertere: auseinandergehen
duraturis
durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fisci
fiscus: geflochtener Korb, purse
hac
hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hic: hier, dieser, diese, dieses
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulta
indulgere: nachsichtig
indultum: EN: indulgence
iam
ire: laufen, gehen, schreiten
memoratis
memorare: erinnern (an), erwähnen
minus
minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
modis
modus: Art (und Weise)
nihilo
nihilum: nichts
nostra
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officium
officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
minus
parum: zu wenig, ungenügend
parvus: klein, gering
patronis
patrona: Beschützerin, patroness
patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
peragentibus
peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
pridem
pridem: längst, previously
privilegiis
privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz
pro
pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanctione
sanctio: Strafbestimmung
stabilitate
stabilitas: das Feststehen, steadiness
sua
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
togatis
togata: röm. Lustpiel
togatus: mit der Toga bekleidet
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum