Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 228

Hac saluberrima sanctione decernimus agentes in rebus pro conventionibus et modo sportularum exsecutoribus praebendarum pro quantitate sumptuum, quae circa litigia sibimet ab aliis inferenda vel a se contra alios per semet ipsos seu per ordinandos a se procuratores exercenda convenit ab his agnosci, beneficiis, quae in sacro nostro militantibus ministerio iam pridem per divinas sanctiones indulta sunt, perpotiri, fideiussorem idoneum de eadem schola, non autem extraneum offerre compelli:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
agentes: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agnosci: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
compelli: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
conventionibus: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
de: de: über, von ... herab, von
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
divinas: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercenda: exercere: üben, ausüben, trainieren
exsecutoribus: exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task
extraneum: extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: foreigner (female); extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
fideiussorem: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulta: indulgere: nachsichtig; indultum: EN: indulgence, EN: dispensation
inferenda: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
militantibus: militans: EN: militant, EN: military man; militare: als Soldat dienen
ministerio: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
ordinandos: ordinare: ordnen
per: per: durch, hindurch, aus
perpotiri: perpotiri: EN: enjoy completely
praebendarum: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
quantitate: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
saluberrima: saluber: gesund
sanctione: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
schola: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sportularum: sportula: geflochtenes Körbchen, EN: food or money given by patrons to clients
sumptuum: sumptus: Kosten, Aufwand
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen