Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 229

Ita tamen, ut privilegia, quaecumque centenariis seu ducenariis vel chartulariis seu viris clarissimis principibus post depositam quoque militiam iam per dispositiones principales impertita et nunc usque observata esse noscuntur, intacta inviolataque custodiantur, cum perabsurdum perque temerarium sit hanc nostrae pietatis liberalitatem quemquam astuta interpretatione non ad augmentum anteriorum privilegiorum, sed imminutionem convertere concedi:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anteriorum: anterior: früher, vorherig
astuta: astutus: listig, EN: clever, astute, sly, cunning
augmentum: augmentum: EN: increase, waxing (moon)
centenariis: centenarium: EN: hundred (Roman) pounds weight, hundredweight; centenarius: hundertzöllig, hundert kostend, aus hundert bestehend, hundert habend, hundert zählend
chartulariis: chartularius: EN: court archivist, keeper of archives (of court)
clarissimis: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
concedi: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
convertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; converti: EN: convert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiantur: custodire: beaufsichtigen, bewachen
depositam: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositus: EN: despaired of/given up
dispositiones: dispositio: planmäßige Anordnung
ducenariis: ducenarius: zweihundert enthaltend, EN: of/concerning two hundred
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impertita: impertire: zuteilen
intacta: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
interpretatione: interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
liberalitatem: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
non: non: nicht, nein, keineswegs
noscuntur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
observata: observare: beobachten, beachten
per: per: durch, hindurch, aus
perabsurdum: perabsurdus: ganz ungereimt, EN: highly ridiculous
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
principales: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
privilegia: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temerarium: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quaecumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 229

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen