Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 227

Quod si morbo vel aetatis senio capti vel imperiti huiusmodi rerum vel quocumque alio vitio praepediti per se memorati officii curam subire nequiverint, consideratis praecedentibus eorum laboribus per substitutum chartularium eiusdem scrinii, cui praefuturus est ipse, idoneum et tam moribus optimis praeditum quam scientiam peritiamque rerum habentem electione sua suarumque periculo facultatum praefatum munus eos implere praecipimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
optimis: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
chartularium: chartularius: EN: court archivist, keeper of archives (of court)
consideratis: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; consideratus: besonnen, überlegt, EN: thought out, careful, considered (thing); considere: sich setzen, sich niederlassen
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
electione: electio: Auswahl, EN: choice, selection
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facultatum: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
habentem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
imperiti: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
implere: implere: anfüllen, erfüllen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
memorati: memorare: erinnern (an), erwähnen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nequiverint: nequire: nicht können, unfähig sein
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
per: per: durch, hindurch, aus
periculo: periculum: Gefahr
praecedentibus: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praeditum: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
praefuturus: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praefatum: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
praepediti: praepedire: vorn anbinden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
suarumque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
scrinii: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senio: senio: die Sechs im Würfelspiel, EN: six on a die; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age
si: si: wenn, ob, falls
subire: subire: auf sich nehmen
substitutum: substituere: etw. darunter stellen; substitutus: EN: alternative heir
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 227

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen