Analyse der Wortformen

absentibus: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
adfectu: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
adlegationibus: adlegatio: EN: allegation, charge
alterutrum: alteruter: beiden, EN: one (of two), one or the other; alterutrum: EN: one to another
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
celebratis: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
cognitae: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
commendari: commendare: anvertrauen, empfehlen
competunt: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
coniugio: coniugium: Ehe, Verbindung
contrahendi: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
eosdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
eosdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
dotalibus: dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry
eas: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extantibus: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instrumentis: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
intactae: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
intervenientibus: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eas: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
legitimis: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen
matrimonium: matrimonium: Ehe
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
patronos: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procreatis: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
Quotiensque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Quotiensque: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
serventur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suo: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 235

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen