Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (6) › 262

Analyse der Wortformen

adfatibus: adfatus: EN: address, speech, converse with
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
cuius: cuius: wessen
eidem: dare: geben
datum: datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
eidem: dem: Gemeinschaft, Volk; ei: ach, ohje, leider
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
inviolatum: inviolatus: unverletzt, EN: uninjured, unhurt
eidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ordini: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ostenditur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
privilegiorum: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tribunalis: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)