Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.937 am 07.06.2014
Für dieses Kolleg wünschen wir, dass das alte Vorrecht der Privilegien bewahrt werde.

von ibrahim.f am 21.03.2019
Wir wollen, dass dieses Kolleg seine traditionellen besonderen Rechte und Privilegien behält.

antiquam: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
collegio: collegium: Kollegium, Körperschaft, Vereinigung, Zunft, Gilde, Amtsgemeinschaft
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
praerogativam: praerogativa: Vorrecht, Privileg, Vorzug, das zuerst abstimmende Jahrhundert (Zenturie) oder die zuerst abstimmende Tribus; praerogativus: zuerst abstimmend, Vorrecht besitzend, Vorzugs-, Vorrang-
privilegiorum: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten