Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (4)  ›  183

Et quoniam in controversiis, quas in iudiciis moveri contigerit, aequalitatem litigatoribus volumus servari, et adversariis eorum pro sumptibus et expensis similem ante latorum beneficiorum praerogativam custodiri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversariis

adversaria: Gegnerin

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

aequalitatem

aequalitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Gleichförmigkeit, EN: evenness

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

beneficiorum

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

contigerit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

controversiis

controversia: Streit, Auseinandersetzung

custodiri

custodire: beaufsichtigen, bewachen

Et

et: und, auch, und auch

expensis

expendere: ausgeben, bezahlen

expensa: EN: expenditure, money paid out

expensum: Ausgabe, EN: expenditure, money paid out

expensus: ausgezahlt, EN: paid out (money)

latorum

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

latorum

lator: Antragsteller

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

litigatoribus

litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit

moveri

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

praerogativam

praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first

praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

servari

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

similem

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

sumptibus

sumptus: Kosten, Aufwand

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Huic enim collegio volumus antiquam privilegiorum praerogativam
• Cum quidam per leges sacrasque constitutiones, alii
• Et quoniam ignis auctus inmaniter plerasque consumpsit,