Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 183

Et quoniam in controversiis, quas in iudiciis moveri contigerit, aequalitatem litigatoribus volumus servari, et adversariis eorum pro sumptibus et expensis similem ante latorum beneficiorum praerogativam custodiri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.z am 27.06.2020
Und da wir in Rechtsstreitigkeiten, die vor Gericht verhandelt werden, die Gleichbehandlung der Verfahrensbeteiligten und ihrer Gegner hinsichtlich Kosten und Aufwendungen wünschen, soll auch die Vergünstigung früher gewährter Vorteile in gleicher Weise gewahrt bleiben.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
controversiis: controversia: Streit, Auseinandersetzung
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
contigerit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
aequalitatem: aequalitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Gleichförmigkeit
litigatoribus: litigator: Streit, one engaged in a lawsuit
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
et: et: und, auch, und auch
adversariis: adversaria: Gegnerin; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand
et: et: und, auch, und auch
expensis: expendere: ausgeben, bezahlen; expensa: EN: expenditure, money paid out; expensum: Ausgabe, money paid out; expensus: ausgezahlt
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
latorum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; lator: Antragsteller; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
beneficiorum: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
praerogativam: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie; praerogativus: zuerst abstimmend, opinion, etc.)
custodiri: custodire: beaufsichtigen, bewachen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen