Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 195

Si quis de togatis fori celsitudinis tuae vel illyricianae seu urbicariae praefecturae sive de his, qui in provincialibus iudiciis causarum patrocinium profitentur, electione tuae sedis regendae provinciae munus potestatemque susceperit, post peractam integre ac sine ulla opinionis labe administrationem ad illud officium, unde abstractus est et unde sibi vitae subsidia comparabat, remeandi habeat facultatem nec causas orare denuo quadam prohibeatur invidia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstractus: abstractus: EN: abstract (as opposed to concrete); abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causas: causare: verursachen
celsitudinis: celsitudo: Höhe, EN: height, tallness
comparabat: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
de: de: über, von ... herab, von
denuo: denuo: von neuem, erneut, EN: anew, over again, from a fresh beginning
electione: electio: Auswahl, EN: choice, selection
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fori: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integre: integre: unberührt, unangetastet
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
labe: labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
opinionis: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
patrocinium: patrocinium: Patronat, Patronat, EN: protection, defense patronage, legal defense
peractam: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potestatemque: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
profitentur: profiteri: offen erklären, bekennen
prohibeatur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
provincialibus: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
potestatemque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
regendae: regere: regieren, leiten, lenken
remeandi: remeare: zurückgehen
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sive: sive: oder wenn ...
subsidia: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
susceperit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
togatis: togata: röm. Lustpiel, EN: Roman drama; togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ulla: ullus: irgendein
unde: unde: woher, daher
urbicariae: urbicarius: EN: of/belonging to the city
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen