Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 186

Quidquid animi largitate et munificentia praestitimus principali togatis per orientem eminentissimae praefecturae reverentia studiorum, id sibi praesenti sanctione praestitum esse cognoscant patroni causarum illustris urbicariae praefecturae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cognoscant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eminentissimae: eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable; eminentissimus: EN: most eminent
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
illustris: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
largitate: largitas: Freigebigkeit, EN: abundance (of) (w/GEN)
munificentia: munificens: EN: bountiful, generous, liberal, munificent; munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, EN: bountifulness, munificence
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
per: per: durch, hindurch, aus
praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
praestitimus: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
Quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
reverentia: reverens: ehrerbietig, EN: reverent; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
sanctione: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
sibi: sibi: sich, ihr, sich
studiorum: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
togatis: togata: röm. Lustpiel, EN: Roman drama; togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
urbicariae: urbicarius: EN: of/belonging to the city

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen