Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  187

Sancimus, ut advocatis, qui apud tuam magnificentiam causas acturi sunt, a nullo iudice, nec ab ipsa eminentissima praefectura, sollicitudo ulla penitus iniungatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.864 am 15.07.2016
Wir verfügen, dass weder ein Richter noch selbst die höchste Präfektur irgendwelche zusätzlichen Aufgaben an Anwälte übertragen darf, die Rechtssachen vor Eurer Magnifizenz verhandeln werden:

von theo869 am 29.09.2018
Wir verfügen, dass Anwälten, die vor Eurer Herrlichkeit Rechtssachen verhandeln werden, von keinem Richter noch von der herausragendsten Präfektur selbst keinerlei Belastung auferlegt werden soll:

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

ab

ab: von, durch, mit

acturi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

advocatis

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocata: EN: helper (female), supporter, counselor

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

eminentissima

eminens: hervorragend

eminentissimus: EN: most eminent

iniungatur

injungere: einfügen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudice

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

magnificentiam

magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

penitus

penitus: inwendig, inward

praefectura

praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Sancimus

sancire: heiligen

sollicitudo

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tuam

tuus: dein

ulla

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nemini licere sancimus aliquem sub adsidendi colore
• Idqoeue post depositum etiam officium ab omni
• Ideoque consiliarios virorum illustrium praefectorum tam praetorio