Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (4)  ›  197

Nemini licere sancimus aliquem sub adsidendi colore statutis centum quinquaginta advocatis, quos sibi eminentissima praefectura in consilium adsumpserit, adgregare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgregare

adgregare: EN: collect, include, group, implicate

adsidendi

adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen

adsumpserit

adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use

advocatis

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocata: EN: helper (female), supporter, counselor

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader

aliquem

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

colore

color: Farbe, Färbung, Anstrich

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

eminentissima

eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable

eminentissimus: EN: most eminent

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

licere

ligare: binden

liger: die Loire, EN: Liger

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction

Nemini

nare: schwimmen, treiben

nemo: niemand, keiner

nere: spinnen

praefectura

praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig, EN: fifty

sancimus

sancire: heiligen

sibi

sibi: sich, ihr, sich

statutis

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Sancimus, ut advocatis, qui apud tuam magnificentiam
• Sancimus nemini licere adversus pacta sua venire
• Fideli ac devota praeceptione sancimus nemini licere