Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 065

Sancimus nemini licere adversus pacta sua venire et contrahentes decipere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.x am 28.11.2013
Wir erklären, dass niemand seine Vereinbarungen brechen oder diejenigen, mit denen er Verträge schließt, täuschen darf.

von Lewin am 19.05.2016
Wir verordnen, dass niemand gegen seine eigenen Vereinbarungen verstoßen und die Vertragsparteien täuschen darf.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
contrahentes: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
decipere: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
et: et: und, auch, und auch
licere: ligare: binden; liger: die Loire; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, bid, bid at auction
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
pacta: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
Sancimus: sancire: heiligen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venire: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen