Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 567

Fideli ac devota praeceptione sancimus nemini licere ad sacrosanctas ecclesias confugientes abducere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.d am 13.04.2019
Wir verfügen feierlich, dass niemand befugt ist, Menschen, die in heiligen Kirchen Zuflucht suchen, zu entfernen.

von tyler.i am 30.10.2024
Mit treuer und hingebungsvoller Vorschrift verfügen wir, dass es niemandem erlaubt ist, diejenigen wegzuführen, die zu den heiligsten Kirchen Zuflucht suchen.

Analyse der Wortformen

abducere: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
confugientes: confugere: flüchten
devota: devotare: verzaubern; devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful; devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
ecclesias: ecclesia: Kirche
Fideli: fidelis: sicher, treu
licere: ligare: binden; liger: die Loire; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, bid, bid at auction
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
praeceptione: praeceptio: der Voraus
sacrosanctas: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, sacred, inviolable, most holy
sancimus: sancire: heiligen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 567

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen