Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.m am 04.09.2023
Juden, die durch eine Anklage oder durch Schulden erschöpft vorgeben, sich dem christlichen Gesetz anschließen zu wollen, damit sie durch die Flucht in Kirchen Verbrechen oder die Lasten der Schulden vermeiden können, sollen ferngehalten und nicht eher aufgenommen werden, als bis sie alle Schulden zurückgezahlt haben oder ihre Unschuld nachgewiesen wurde.

von johann.853 am 02.12.2015
Juden, die durch Anschuldigungen oder Schulden belastet, vorgeben, zum Christentum konvertieren zu wollen, nur um strafrechtliche Verfolgung oder Schuldzahlungen zu vermeiden, indem sie Zuflucht in Kirchen suchen, sollen ferngehalten und nicht aufgenommen werden, bis sie alle ihre Schulden beglichen oder ihre Unschuld bewiesen haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
arceantur: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
christianae: christianus: christlich, zu Christus gehörig, Christen betreffend, Christ, Christgläubiger, Christin, Christgläubige
confugientes: confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen
coniungi: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
debita: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
debitis: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
debitorum: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debitor: Schuldner, Gläubiger; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
demonstrata: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
ecclesias: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
evitare: evitare: vermeiden, ausweichen, entgehen, verhindern
fatigati: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen; fatigatus: erschöpft, müde, ermattet, abgekämpft, belästigt
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
innocentia: innocentia: Unschuld, Schuldlosigkeit, Rechtschaffenheit, Harmlosigkeit; innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten
iudaei: judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig
legi: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pondera: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse; ponderare: wägen, abwägen, erwägen, bedenken, überlegen, schätzen
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
purgati: purgare: reinigen, säubern, putzen, rechtfertigen, entschuldigen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reatu: reatus: Anklage, Anklagezustand, Schuld, strafrechtliche Verantwortlichkeit, angeklagt, schuldig
reddiderint: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simulant: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
suscipiantur: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
universa: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
velle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 566

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen