Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (3) › 125

Nemo carcerem plumbatarumque verbera aut pondera aliaque ab insolentia iudicium reperta supplicia in debitorum solutionibus vel a perversis vel ab iratis iudicibus expavescat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
debitorum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
expavescat: expavescere: zurückschrecken, Angst bekommen, sich entsetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insolentia: insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed; insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit, EN: unfamiliarity
iratis: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
Nemo: nemo: niemand, keiner
perversis: perversus: verkehrt, verdreht, falsch; pervertere: umkehren
pondera: ponderare: auswiegen, erwägen; pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
aliaque: que: und
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
solutionibus: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verbera: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip; verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen