Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin924 am 12.06.2020
Diese Erhebung muss ohne jede Form von Erpressung durchgeführt werden.

von mourice.877 am 11.12.2023
Diese Abgabe muss ohne jede Erpressung durchgeführt werden.

concussione: concussio: das Schwingen, Erschütterung
exactionem: exactio: Vertreibung, enforcement (labor)
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportet: oportere: beauftragen
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung