Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (4)  ›  165

Sed sub gestorum testificatione certum fiat, et quod mancipibus mutui nomine datum est et quod ab isdem sit excepta omni concussione solvendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

gestorum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

gestorum

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

concussione

concussio: das Schwingen, Erschütterung, EN: shaking/disturbance

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

isdem

dem: Gemeinschaft, Volk

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excepta

exceptare: EN: take out, take up

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

testificatione

ion: Isis

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mancipibus

manceps: Aufkäufer, EN: contractor, agent

mutui

mutuus: geborgt, gegenseitig

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sed

sed: sondern, aber

solvendum

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

sub

sub: unter, am Fuße von

testificatione

testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen

Ähnliche Textstellen

• Exprimere non possum, quanto sim gaudio affectus,
• Sin vero nemo est, qui comparare eam
• Quo in genere necesse est ideo nominis