Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 165

Sed sub gestorum testificatione certum fiat, et quod mancipibus mutui nomine datum est et quod ab isdem sit excepta omni concussione solvendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.939 am 18.06.2018
Es soll unter Beglaubigung der Aufzeichnungen festgestellt werden, sowohl was den Mancipi als Darlehen gegeben wurde als auch was von denselben Personen, unter Ausschluss jeglicher Erpressung, zu zahlen ist.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
sub: sub: unter, am Fuße von
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
testificatione: ion: Isis; testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
et: et: und, auch, und auch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
mancipibus: manceps: Aufkäufer, agent
mutui: mutuus: geborgt, gegenseitig
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ab: ab: von, durch, mit
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excepta: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
concussione: concussio: das Schwingen, Erschütterung
solvendum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen