Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 164

Auri statuta quantitas ad coemptionem frumentariam sit perpetuo dedicata, nec liceat cuiquam postea administratione urbicariae potestatis percepta aliquid ex eadem summa minuere vel ad quoscumque alios usus convertere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.v am 23.02.2022
Die festgelegte Menge Gold, die für den Getreidekauf bereitgestellt wird, muss dauerhaft diesem Zweck gewidmet bleiben, und es ist keinem zukünftigen Stadtverwalter erlaubt, diese Summe zu verringern oder für andere Zwecke zu verwenden:

von keno.t am 25.06.2013
Es soll die festgelegte Menge Gold für den Getreideankauf auf ewig gewidmet sein, und es soll niemand erlaubt sein, der später die Verwaltung der städtischen Behörde übernommen hat, irgendetwas von derselben Summe zu verringern oder sie für irgendwelche anderen Zwecke zu verwenden:

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin; ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
alios: alius: der eine, ein anderer
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
auri: aurum: Gold, Goldschmuck; auris: Ohr
coemptionem: coemptio: Kaufehe, Scheinehe
convertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; converti: EN: convert
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
dedicata: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicatus: EN: devoted
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frumentariam: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
minuere: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
percepta: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
perpetuo: perpetuo: beständig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
postea: postea: nachher, später, danach
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quantitas: quantitas: Menge, quantity, degree, size
quoscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
urbicariae: urbicarius: EN: of/belonging to the city
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen