Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (4) › 164

Auri statuta quantitas ad coemptionem frumentariam sit perpetuo dedicata, nec liceat cuiquam postea administratione urbicariae potestatis percepta aliquid ex eadem summa minuere vel ad quoscumque alios usus convertere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alios: alius: der eine, ein anderer
Auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
coemptionem: coemptio: Kaufehe, Scheinehe, EN: fictitious marriage to free heiress
convertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; converti: EN: convert
dedicata: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicatus: EN: devoted
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frumentariam: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
minuere: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
percepta: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
postea: postea: nachher, später, danach
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quantitas: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
urbicariae: urbicarius: EN: of/belonging to the city
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen