Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 789

Atque ita omnia observabunt, ut nec inventaria minuere nec mutare vel subtrahere aliquid tutor valeat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek901 am 08.10.2019
Sie werden alles so überwachen, dass ein Vormund die Inventare weder verringern, verändern noch etwas daraus entfernen kann:

von stefan827 am 15.01.2024
Und so werden sie alles beobachten, sodass ein Vormund weder Inventare verringern noch etwas verändern oder entfernen können soll:

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
inventaria: inventarium: Nachlaßverzeichnis
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
minuere: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
observabunt: observare: beobachten, beachten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subtrahere: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, defender
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 789

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen