Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 788

Nam boni servi fraudem fieri prohibebunt, mali, si res exegerit, sub, quaestione positi poterunt prodere veritatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ksenia am 27.02.2023
Gute Sklaven werden Betrug verhindern, während schlechte, wenn es nötig ist, unter Verhör die Wahrheit offenbaren können.

von roman.973 am 07.04.2016
Gute Sklaven werden verhindern, dass Betrug begangen wird, schlechte werden, wenn die Umstände es erfordern, unter Befragung gestellt, die Wahrheit offenbaren können.

Analyse der Wortformen

boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
exegerit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Nam: nam: nämlich, denn
positi: ponere: setzen, legen, stellen
poterunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prodere: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
prohibebunt: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 788

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen