Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  787

Ante omnia igitur urbana mancipia, quia totius suppellectilis notitiam gerunt, semper in hereditate et in domo retineant:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.953 am 28.12.2019
Vor allem sollten Hausscklaven mit dem Anwesen und im Haus behalten werden, da sie Kenntnis über die gesamte Hausausstattung haben:

von henri953 am 15.02.2022
Vor allem also die städtischen Sklaven, da sie Kenntnis aller Haushaltsgeräte besitzen, sollten sie stets im Erbe und im Haus behalten:

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

domo

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gerunt

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

hereditate

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mancipia

mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)

notitiam

notitia: Kenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Kunde, Nachricht, Ruf, Berühmtheit

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

quia

quia: weil, da, denn, dass

retineant

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

totius

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

urbana

urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Ähnliche Textstellen

• Lex, quae tutores curatoresque necessitate adstrinxit, ut
• Numquam igitur est utile peccare, quia semper
• Numquam igitur est utile peccare, quia semper