Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 787

Ante omnia igitur urbana mancipia, quia totius suppellectilis notitiam gerunt, semper in hereditate et in domo retineant:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.953 am 28.12.2019
Vor allem sollten Hausscklaven mit dem Anwesen und im Haus behalten werden, da sie Kenntnis über die gesamte Hausausstattung haben:

von henri953 am 15.02.2022
Vor allem also die städtischen Sklaven, da sie Kenntnis aller Haushaltsgeräte besitzen, sollten sie stets im Erbe und im Haus behalten:

Analyse der Wortformen

Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
urbana: urbanus: städtisch, kultuviert
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
quia: quia: weil
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
notitiam: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
gerunt: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
semper: semper: immer, stets
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
retineant: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 787

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen