Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 255

Numquam igitur est utile peccare, quia semper est turpe, et, quia semper est honestum virum bonum esse, semper est utile.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.x am 19.06.2021
Niemals also ist es nützlich, Unrecht zu tun, weil es immer schändlich ist, und weil es immer ehrenhaft ist, ein guter Mensch zu sein, ist es immer nützlich.

von Amelie am 05.11.2020
Es ist niemals nützlich, Unrecht zu tun, weil es immer schändlich ist, und da es immer ehrenhaft ist, ein guter Mensch zu sein, ist es immer nützlich.

Analyse der Wortformen

bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
honestum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
peccare: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
quia: quia: weil, da, denn, dass; quia: weil, da, denn, dass
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends; semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends; semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
turpe: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
utile: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam; utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen