Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  046

Nam regibus boni quam mali suspectiores sunt semperque iis aliena virtus formidulosa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine925 am 19.01.2014
Denn Königen sind die Guten mehr verdächtig als die Schlechten, und ihnen ist stets die Tugend anderer furchteinflößend.

von franz.z am 01.11.2021
Könige sind argwöhnischer gegenüber guten Menschen als gegenüber schlechten und fürchten stets die guten Eigenschaften anderer.

Analyse der Wortformen

aliena

alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

formidulosa

formidulosus: EN: terrible, scary

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

Nam

nam: nämlich, denn

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

semperque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regibus

rex: König

semperque

semper: immer, stets

suspectiores

suspectus: das Hinaufblicken

virtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Uterque, quantum ad intellectum boni ac mali,
• Qui locus est talis, ut plus habeat
• Nam boni servi fraudem fieri prohibebunt, mali,