Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  047

Sed civitas incredibile memoratu est adepta libertate quantum brevi creverit: tanta cupido gloriae incesserat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.g am 18.10.2015
Nachdem der Staat seine Freiheit erlangt hatte, wuchs er in unglaublicher Geschwindigkeit - so groß war seine glühende Sehnsucht nach Ruhm.

von berat.971 am 16.05.2015
Aber nachdem der Staat die Freiheit erlangt hatte, ist es kaum zu glauben, wie sehr er in kurzer Zeit gewachsen ist: So große Sehnsucht nach Ruhm hatte ihn ergriffen.

Analyse der Wortformen

adepta

adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen

brevi

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

creverit

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

cupido

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

incesserat

incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln

ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen

incredibile

incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich

libertate

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

memoratu

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Hi postquam in una moenia convenere, dispari
• Sed plebes incredibile memoratu est quam intenta
• Ipsum ingens cupido incesserat tarenti potiundi.