Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 047

Sed civitas incredibile memoratu est adepta libertate quantum brevi creverit: tanta cupido gloriae incesserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.971 am 16.05.2015
Aber nachdem der Staat die Freiheit erlangt hatte, ist es kaum zu glauben, wie sehr er in kurzer Zeit gewachsen ist: So große Sehnsucht nach Ruhm hatte ihn ergriffen.

Analyse der Wortformen

adepta: adipisci: erreichen, erlangen
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
creverit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
incesserat: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
incredibile: incredibilis: unglaublich
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
memoratu: memorare: erinnern (an), erwähnen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
Sed: sed: sondern, aber
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen