Übersetzungen auf Latein.me

von leon.c am 07.12.2015
Nachdem diese Menschen trotz ihrer unterschiedlichen Herkunft, Sprachen und Lebensweisen innerhalb derselben Stadtmauern zusammengekommen waren, vereinten sie sich mit erstaunlicher Leichtigkeit. In kürzester Zeit wurde aus einer verstreuten Gruppe umherziehender Menschen eine geschlossene Gemeinschaft.

von liliah855 am 02.11.2017
Diese, nachdem sie innerhalb einer Mauermenge zusammengekommen waren, unterschiedlicher Herkunft, verschiedener Sprache, einige auf eine, andere auf eine andere Weise lebend, es ist unglaublich zu berichten, wie leicht sie sich vereinten: So war in kurzer Zeit eine zerstreute und umherirrende Menge zu einer harmonischen Gemeinschaft geworden.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
brevi: breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff; brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
coaluerint: coalere: zusammenwachsen, sich vereinigen, verschmelzen, zusammengehen, sich festigen
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft; concordis: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich; concors: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich
convenere: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
dispari: dispar: ungleich, verschieden, unähnlich, ungleichartig
dispersa: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
dissimili: dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incredibile: incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
memoratu: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
vaga: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
viventes: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen